Dusting ‘Em Offje rotující, volně tvarovaná funkce, která se vrací ke klasickému albu, filmu nebo momentu v historii pop-kultury. Tento týden se Wren Graves podívá na to, jak kultovní německá kapela potlačila falešné dojmy z jejich hudby a politiky.
Toto je příběh o komunikaci – o tom, co se ztratí v překladu a jak se zamýšlená zpráva může tak lišit od přijaté. Je o skupině provokatérů, kteří se snažili zůstat mimo politiku, ale nechali se chytit naléhavými politickými argumenty své doby. KdyžRammsteinvydali své druhé album, touha (často překládáno jako Touha ), byli již v Německu dobře známí svým prvním albem, Herzeleid ( Žal ) byl na Německé grafy za 102 týdnů . Kritici byli tak nadšeni touto agresivní novou směsí amerického heavy metalu a kontinentální elektroniky, že museli vymyslet nový žánr, který by ji popsal: Neue Deutche Harte, New German Hardness.
Rammstein znamená bití kamene, ale to není celý příběh. Skupina miluje homofony, ty kluzké skupiny slov, která mají podobnou výslovnost, ale různé významy. A i když se Rammstein může psát jako kámen, zní to přesně jako Ramstein, místo katastrofy Ramstein Air Show v roce 1988. Konalo se na americké letecké základně v západním Německu, 70 lidí bylo zabito a stovky dalších zraněny, když se dva italští piloti srazili ve vzduchu a narazili do davu dole. Na začátku kapela dokonce koncertovala pod tímto jménem Ramstein Air Show ( Ramstein Airshow). A tak slyšíte Rammstein a máte myslet na kámen, ale také na ohnivou kolizi amerického militarismu a evropské estetiky. V hudbě je spousta této dvojí řeči, což z nich udělalo poněkud nepravděpodobného kandidáta na úspěch crossoveru v angličtině.
Ale Rammstein má cit pro brýle – kostýmy a pyrotechniku – který se překládá do každého jazyka. Hrají živá vystoupení, která chrlí oheň, obrazně i doslova. Během ztvárnění jejich prvního singlu touha , Engel (Angel), hlavní zpěvák Till Lindermann měl na sobě pár planoucích andělských křídel, zatímco z paliček Christopha Schneidera šlehaly jiskry. Samozřejmě, že všechny ohňostroje na světě neprodají nudnou píseň a Engel není nic jiného než. Je to studie v kontrastech: andělský soprán spárovaný se sírovým barytonem a hřmící kytary podporované osamělými píšťalami a třpytivými syntezátory.
Texty reflektují posmrtný život, který si postavy v písni jakoby přály, aby neexistoval. První tři řádky háčku zpívá německá popová hvězda Bobo. Kouká:Nejprve, pokud mraky usnuly /Můžete nás vidět na obloze /Bojíme se a sami. Aby uzavřel dvojverší, zařve Lindermann poslední větu: Bůh ví, že nechci být anděl!
Ale bylo to s jejich druhým americkým singlem Du hast, kdy Rammstein přešli od heavymetalových stanic k mnohem populárnějšímu alternativnímu rádiu. Píseň závisí na troše jemné hry se slovy, která se ztrácí v překladu. Du hast znamená Máš, ale výslovnost je k nerozeznání od Du hasst, což znamená Nenávidíš. Je to vzpomínka na rozhovor na konci romantického vztahu. Partner se ptá: Máš mě? Jako v, budeš mě mít — necháš si mě, vezmeš si mě? Ale také druhý význam — nenávidíš mě? Dokud Lindermann nezazpívá svou odpověď, A já neodpověděl.
Kytara je neúprosná a bubny udržují rychlý vojenský pochod. Sbor dodává nádech eposu a syntezátory nasazené Christianem Flakem Lorenzem by nezněly nepatřičně v tanečních sálech od Kingstonu po Kyjev.
Pro živou show se Lindermann oháněl planoucím lukem a šípem jako amor z pekla.
Toto vystoupení bylo převzato z jejich amerického turné v roce 1998, kterého jsem se zúčastnil, když se zastavilo v Madisonu ve Wisconsinu. Byl jsem na střední škole a v té době jsem měl přátelský vztah se svým učitelem němčiny, zdrobnělým německým přistěhovalcem se silným přízvukem, brýlemi a nakrátko ostříhanými šedými vlasy, jehož příjmení jsem zapomněl, ale který mě povzbuzoval abychom to úplně vynechali a říkali jí Frau. V den koncertu Rammstein jsem byl nadšený, když jsem Frau řekl, že se podívám na německou kapelu.
Usmála se na mě a oči jiskřily. Ach 
Bílí nacionalisté byli v té době v Německu často v titulcích. O několik let dříve v roce 1992 německé ministerstvo vnitra zakázalo půl tuctu krajně pravicových a neonacistických politických stran (svoboda projevu je v Německu mnohem omezenější než v Americe) s názvy jako Německá alternativa, Národní fronta a Národní opozice. V roce 1995, tedy ve stejném roce Herzeleid se stal senzací, německý ústavní soud zakázal další krajně pravicovou skupinu, Svobodnou německou dělnickou stranu , jehož platforma byla protiimigrantská a probílá.
Začaly se fámy spojovat Rammstein s krajně pravicovou politikou, nacismem a bílým nacionalismem. A1998 Wall Street Journal článek shromáždil některé z nejtvrdších kritik: Pokud tam byl Stále ještě Třetí říše, objevila by se kapela jako Rammstein na 35. sjezdu nacistické strany'http://herzeleid.com/en/press/1998-12_hit_parader' rel='nofollow noopener'>řekl Lorenz Hitparády . To byla jen naše fotka – ne politické prohlášení! Lorenz obvinil z rozruchu německá média. Nikdy v životě jsme nenapsali politickou píseň, řekl Flake a pravděpodobně nikdy nenapíšeme.
Tím nechci říct, že by se Rammstein vyhnuli kontroverzi touha , porušují mnohá tabu ve studiích intimních postav. Ne jedna, ale dvě písně jsou věnovány incestu: Tier (Animal) a Spiel mit mir (Hraj si se mnou). Tier vypráví příběh o otci, který znásilnil svou dceru. Píseň je optimistická a úzkostná, s kytarovým riffem jako tlukot srdce.
Albumová verze Spiel mit mir začíná jakousi strašidelnou dětskou říkankou o dvou bratrech, kteří sdílejí pokoj a postel. Jeden naléhá na druhého, Hraj se mnou! Pomalu a kysele funguje tak, že kombinuje dětskou nevinnost s dávicím reflexem dospělého.
Ve videu níže Lindermann vystupuje z jeviště oblečený jako kříženec robota Terminátora a King Konga. Tohle není Metallica v tričku a džínách, tohle je honosná německá opera.
Oblečení a incest mě přivádějí k teorii o Rammstein – teorii, kterou nemohu dokázat. Od začátku si myslím, že Rammstein chtěl být kontroverzní, ale myslím, že chtěli být kontroverznější tradičnějším způsobem. Myslím, že chtěli jít ve stopách Kiss nebo Marilyna Mansona – obléknout se do zábavných kostýmů a šokovat některé rodiče.
Rammstein to na svém americkém turné v roce 1998 trochu dokázali. Buch dich (Skloňte se) představuje známé kovové tropy nadvlády a ponížení. Rammstein to zařazuje do kontextu análního sexu muže proti muži. Tvá tvář pro mě nic neznamená/ Skloň se! Během živých vystoupení si klávesista Flake Lorenz nasazuje masku a roubík, zatímco Lindermann graficky simuluje sex s ním. Tento čin dokonce zahrnuje stříkajícího robertka a v roce 1999 byl Lindermann a Lorenz zatčeni a uvrženi na noc do vězení ve Worcesteru v Massachusetts. (Pokud jde o sex a svobodu projevu, Německo je svobodnější než Spojené státy.)
Je to kapela, která se po celou svou kariéru objevovala v novinových článcích vedle labelů jako neonacistická. Musela to být úleva objevit se vedle přátelštějších slov, jakopobuřující dovádění a anální sex.Rammstein byli blíže než kdy jindy k dosažení svého snu být apolitickou rockovou kapelou. A možná by se jim to také povedlo, nebýt jednoho z jejich fanoušků.
Eric Harris si oblíbil Rammstein natolik, že si oblékl jejich košili na fotografii z 11. třídy. Obdivovatel německé kultury, Harris častozačal své deníkové záznamys Wie Gehts, což v překladu znamená Jak se máš