Již 46 let,Bruce SpringsteenFanoušci se neshodli na tom, zda úvodní text k Thunder Road z roku 1975 zní The screen door slams/ Mary’s dress swings nebo The screen door slams/ Mary’s dress waves.
Na Springsteenově oficiálním webu a ve zpěvníku je slovo vlny, ale jak mnozí v průběhu let zdůraznili, nedává to moc smysl. (Sways se rýmuje lépe s hrami než vlny a šaty se ve větru nevlní, ale pohupují se ve větru.) Ať tak či onak, až do tohoto okamžiku oficiální záznam většinou naznačoval, že se šaty vlní. Stačilo by jen bouřku, která by otřásla Springsteenovým status quo.
Zadejte internet. Po New York Times “ Maggie Haberman tweetovala obrázek prázdného Springsteena na jevišti na Broadwayi s popiskem Dveře s obrazovkou se zabouchly, Maryiny šaty se houpou, desítky let trvající debatapřesunuta onlinea propukl v chaos. S obnovenou vášní Twitter rychle vtrhl do táborů houpání a vln a zuřivě hájil své texty.
Samozřejmě to není poprvé, co internet válčí kvůli šatům. Ale na rozdíl od nechvalně známé debaty o černo-modrých, bílo-zlatých pruhovaných šatech z roku 2015 má tento konflikt definitivní řešení. 17. července New Yorker oznámili, že e-mailem oslovili dlouholetého spolupracovníka a manažera The Boss Jona Landaua. Landau potvrdil, že texty jsou ve skutečnosti Mary's dress swings, jak je původně napsal a provedl Springsteen.
Případ uzavřen.
Bruce Springsteen (foto Robert DeMartin)
Tip redakce
Bruce Springsteen po 46 letech urovná debatu nad textem Thunder Road
Přestože záhada Thunder Road byla konečně vyřešena, tento případ nepochopení textu není zdaleka ojedinělým incidentem. Lidé neustále špatně slyší texty, často s vtipným efektem – a tak jsme shromáždili 18 nejzábavnějších a nejčastěji špatně poslouchaných textů písní vůbec.
Podívejte se na ně níže.